Film Džonatana Glejzera
Skarlet Johanson
Ne...
Oseti... Polje...
Odustati... Odustati...
Bazen... Bazen... Prodati...
POD KOŽOM
Tražim put M8.
Ok, moraš ići skroz pravo...
Ovo će malo teže da se objasni. Da li znaš gde je Asda? - Ne.
Da, ja čak i ne znam kojim putem bi krenula. - Šta?
Vidi, skroz pravo do gore. - Da?
Vidiš li one semafore gore? - Da. - Tu skreni desno.
Onda ćeš proći pored Ajbroks stadiona, ok? I idi pravo kroz kružni tok.
Onda skreni levo. Onda desno, onda...
I tu si. Autoput je tamo. Pozadi je Asda. Videćeš.
Nazad je Asda, vidiš? - Ok, zadržavam li te ja? - Ne.
Gde ideš? - Skroz do tamo.
Zbog čega? Zbog posla? - Ne, moram da upoznam nekoga.
A, ti ideš da upoznaš nekoga. - Da. - Ok, hvala ti. - Naravno.
Tražim poštu. - Poštu? - Da.
Odakle si? - Odakle sam? - Da.
Albania. - Stvarno? Imaš li familiju ovde? - Da.
Znači imaš. - To je razlog zašto ti govorim da ideš drugim putem...
Za još jedan... Posle šoping centra...
Hej. - Jesi se izgubila? - Da, izgubila sam se. - Šta tražiš?
Tražim put M8. - Do kružnog toka.
To pešačiš? - Da. - Gde pešačiš? - Do kuće.
Ideš kući. Kod svoje porodice? - Ne, ne, samo kod sebe.
Samo si ti tamo? - Da, odlično je.
Da? Kako? - Mogu da radim šta god hoću.
Pa odakle dolaziš? - Govan, odande. - Izvini? - Govan.
Govan? Da li radiš tamo? - Ne, ne.
Ne radim tamo, radim za sebe. - Hoćeš da te povezem? - Eh, da, što da ne?
Moraš mi reći kako da stignem do tamo? - Samo prati ovaj put pravo. - Ok.
Naravno.
Pa čime se baviš? - Ja sam električar. - Ti si električar.
Hladno je, zar ne? - Da, malčice jeste. - Da.
Pa šta ti radiš? - Ja... ja samo... vozim...
Samo... neki nameštaj za moju porodicu.
Stvarno? - Da.
Živiš sam? - Da. - I voliš to?
Da, to je odlično. - Zbog čega voliš da živiš sam?
Nema nikoga da ti zvoca nešto. - Da li da idem pravo ovim putem?
Da, skroz pravo. Skroz pravo do kraja.
Trebalo bi da su teretna vozila u toj ulici, ostani u desnoj traci.
Šta je to? - To je tetovaža sa mojim imenom.
Sa tvojim imenom? - Da. - Kako se zoveš? - Andi.
Andi, ćao, drago mi je što sam te upoznala.
I meni je drago što sam te upoznao takođe. - Hvala ti puno.
Andi! - Trebam ti nešto? - Dolaziš li?
Na onom tamo mestu, samo stavi ruku napolje, i svi će stati.
Tamo ima starih momaka. Znaš na šta mislim?
Bilo bi... Hej, možda treba da je proverim, vozi se okolo u velikom kombiju.
Sigurna si da znaš ovo da voziš? A?
Nemaš devojku? Stvarno? - Ne, nemam uopšte devojku.
Veoma si šarmantan.
To je bolje. - Da? Savršeno?
Imaš lepo lice. - Da? - Da. - Hvala ti puno, živela.
Misliš li da sam ja lepa? - Mislim da si predivna.
Stvarno? - Da, definitivno.
Dobro.
I prijateljski osmeh, takođe. - Stvarno? - Da, baš.
Šta je sa tvojim osmehom? - Da.
Imaš lep osmeh. - Živeli. - Dobro.
Dobro.
Ne, ne, ne, momci! Ne!
Mama!
Mislio sam... da si bacila oko na moj peškir.
Ne, želim da pričam sa tobom.
Da li znaš neko dobro mesto za surfovanje ovde? - Ja nisam surfer.
Samo živim u malom šatoru tamo. Blejim malo okolo. - Da?
Čitam, plivam. - Ti nisi odavde? Odakle si?
Ja sam iz Češke republike. - Zašto si u Škotskoj?
Ja sam samo... želeo da pobegnem od svega. - Da? Zašto ovde?
Zato što je... Zabit.
Hej! Hej, hej, izvini...
Mogu li da popričam sa tobom pre nego što pobegneš, dušo?
Hteo sam da popričam sa tobom ranije, ok, ali si nestala.
Video sam te da izlaziš iz ženskog wc-a, ili mi se učinilo.
Kako god, ok, zajebi ovo sranje. Ok?
Stvarno bih želeo da te častim pićem, mačko. Znači jebeš kevu koliko si dobra.
I ja... Znaš šta? Ja sam sam, ti si sama...
Šta kažeš? Jedno piće? Šta je jedno piće?
Videla sam te na putu. - Šta, videla si mene na putu?
Ranije, da. - Ti to mene zajebavaš?
Ti si mene videla? Hoćeš da popijemo piće i plešemo malo?
Jesi li sam ovde? Da, sam sam, ok?
Čovek iz onog auta, kupio je ružu za vas.
Telo čoveka nađeno je na plaži... u blizini Arbroatha.
Njegova žena i dete su nestali... Policija kaže da je telo indetifikovano...
36 godina star, Kenet McClelland iz Edinburga.
Telo je pronašao turista... I veruje se da je bio u vodi duže vremena.
Gospodin McClelland je bio oženjen i radio je kao profesor hemije na Edinburgskom Uni.
Uzbuna je podignuta kada se nije jutros vratio sa posla.
Njegov auto je pronađen u blizini Jelenskog parka i golferskog kluba.
Njegova žena, 32 ginie stara, Alison McClelland, i 18-mesečni sin...
Veruje se da su bili sa njim.
Policija i obalska straža krenuli su u potragu sa helikopterom...
Ali morali su da odustanu zbog magle. Sledeće vesti su za jedan sat.
Pa, ima o dosta čemu da se diskutuje, kao i uvek, sa Kay.
Možete nazvati... 10-500-92-95-00. Poslati poruku na... 80295.
8:17 je. - Dobro jutro, Geri, pa, kao što smo čuli, i raznoraznih razloga...
2014-ta je veoma važna godina za Škotsku.
Naravno i referendum. Očekujemo da tačan datum danas saopšte.
Ali Komoveltove igre i Rajder kup...
Deluješ veoma uzbuđeno zbog toga. - I jesam.
Biće teško za ulaznice, ali do kraja godine...
Dođavola, izgledaš predivno.
Misliš? - Ima nešto u tim očima.
Nešto u vezi njih je... Tvoje oči, tvoje usne.
Ta crna kosa. - Da?
Izgledaš baš... neverovatno.
Hej, jesi li dobro?
Izlazi napolje, izlazi napolje!
Izvinite, izvinite.
Malo sam se izgubila, stvarno...
Idem li prema Taynuilt? - Da.
Stvarno? Da li je daleko? - Oko 10 minuta odavde.
Deset minuta? - Da li... Da lis i krenuo tamo?
Idem do supermarketa. - Je li on usput?
Da. - Mogu te odbaciti, ako želiš?
Da?
Evo, podesiću ovo za tebe.
To je bolje.
Veoma si tih.
Zašto ideš da šopinguješ noću?
Ljudi me samo gledaju.
Kako? - Oni su neznalice.
Šta je sa tvojim prijateljima?
Nemaš ni jednog prijatelja?
Ne.
A devojku?
Koliko imaš godina? Imam 26 godina.
Kada si zadnji put imao devojku?
Nikada je nisam imao. - Zar se ne osećaš usamljeno?
Imaš veoma lepe ruke.
Imaš predivne ruke.
Želiš li da me vidiš? - Ovo nije Tesko, zar ne? - Ne.
Primetila sam kako me gledaš malo pre.
I? - Svidelo mi se to.
Ne osećaš se prijatno? - Ne, samo želim da idem u Tesko.
Nikada nisi razmišljao o tome?
O čemu razmišljao? - Da budeš sa devojkom?
Kada si zadnji put dotakao nekoga?
Daj mi da ti vidim ruke.
Hladne su.
Moram se uskoro vratiti.
Kako ti se ovo čini? - Hladno.
Želiš li da ponovimo? - Da.
Da li želiš da mi pipneš vrat? Ovde.
Kako ti se to čini? - Da.
Tvoje ruke su baš mekane.
Gajba mi je na 30 odavde.
Hoćeš li da pođeš sa mnom?
Hladno je. - Ne dozvoli da nas to zaustavi.
Dođi kod mene.
Sanjam li? - Da.
Sanjam li? Da, sanjamo.
Bus će biti ovde za minut.
Zar ne misliš da bi trebala da obučeš jaknu, mala curice?
Vreme je užasno ovde. Prehladiće se, ako nemaš jaknu ili kapu kao ja.
Nisi se uopšte dobro obukla.
Jesi li dobro? Hej?
Jesi li dobro?
Mogu li nešto da učinim za tebe?
Ruke k sebi, Dafti.
Ostavi je na miru. Ona ne želi ništa da ima sa tobom.
Treba li ti neka pomoć?
Da.
Daj mi svoj kaput.
Kašika, tegla. Kašika, tegla.
Kašika, tegla, tegla. Pitate se da li će uspeti, zar ne?
Kašika, tegla, tegla, kašika...
Kašik, tegla, tegla kašika...
Kašika, tegla, kašika, tegla. Tegla, kašika.
Stani!
Izvadi je, izvadi je.
Laku noć.
Jesi li dobro?
Ako se plašiš, idemo onda.
Hajde, u redu je.
To je to.
U redu je, u redu je.
Dobro.
Ok.
Uspela si.
Jesi li dobro?
Samo si krenula da se prošetaš kroz šumu?
Samo si krenula da se prošetaš kroz šumu? Da, da?
To je... Pazi gde staješ, to je malo...
Malo je klizavo ovde... u ovo doba godine.
Ali bolje je tokom leta. Pa, vlažno je i leti, ali ne tako mnogo kao sada.
Ali ima dosta putića ovde. Jesi li bila ovde ranije?
Ne? Prvi put? Da?
O, nećeš se izgubiti. Sve je dobro obeleženo.
Ali, uh, tu je oko 2000 hektara šume.
Trebala bi... Trebala bi, ima mnogo da ideš, veliki je to prostor.
Jesi li sama? - Da.
Da, stvarno sama? Pa to je lepo mesto ako želiš da se osamiš malo.
Znaš da "razbistriš malo misli" i sve to, ok?
Dakle, uživaj onda, ok? - Hvala ti.